An Elephant Sitting Still Novella/Script Author: Hu Qian Language: Chinese Hardcover, 276pp Yilin Press, November 2019 Sold: Spanish Handling territories: World exclude China. 中文信息，請下滑頁面⬇️
- Namesake of the 2018 Golden Horse Awards winning film An Elephant Sitting Still
- Entire film script of the first and last film of the novelist-turned-director Hu Bo, who took his own life at the age of 29
- Hu’s first novel The Community that has never been published is also included.
Considered a landmark of Chinese cinema, Hu Bo’s An Elephant Sitting Still is a furious indictment of the spiritual costs wrought by China’s economic boom from the perspective of those at the bottom of society. Taking place over a single day in an unnamed industrial city in northern China, the film chronicles the interlocking lives of a number of protagonists, painting a portrait of a society marked by selfishness. A remarkable debut that sadly serves as its creator’s epitaph, An Elephant Sitting Still offers an uncompromising grim yet poignant portrait of life in modern China.
Besides the script, Hu Qian’s first novel The Community, finished in 2011 but never published, is also included in the book. The Community tells a story of a filthy-gutter-ridden community in which a female resident who lived in No.3 Building named Zhao Xiang was killed and the garage janitor Huang Qiang was made a scapegoat for Zhao’s death. Consequently, Huang Qiang, the fall guy, was compelled to scrutinize changes happening in the community and he gradually discovered every resident’s secrets.
Reviews
“This is a film of extraordinary beauty, invention, and grace.” —Film Comment
“One of the greatest recent films…should become an enduring classic.” —The New Yorker
“An act of solemn, disciplined and passionate protest.” —The New York Times
About the Author
Hu Bo (胡波，1988-2017), also known by his pen-name Hu Qian (胡迁) , was a Chinese novelist and film director. As a novelist, he won first prize at the 2016 BenQ Award for Chinese Cinema Fiction for his novel Huge Crack. As a director, he was considered a leading figure in Chinese independent cinema, praised by legendary filmmaker Bela Tarr as “one of the bravest filmmakers who has an extraordinary vision for the world.” His posthumous film An Elephant Sitting Still captured international attention and won Best Film, Best Adapted Screenplay and the Audience Choice Award at the 2018 Golden Horse Awards. It was also awarded the FIPRESCI Prize by the International Federation of Film Critics at the 68th Berlin International Film Festival and granted a Special Mention by the jury of the GWFF Best First Feature Award. He took his own life on 12 October 2017, at the age of 29.
大象席地而坐 作者：胡遷 簡體中文，精裝，276頁 譯林出版社，2019年11月 可授權：繁體中文
拍電影時，他叫胡波；寫小說時，他叫胡遷。這兩個身份如同兩條平行線，一直貫穿其創作生涯，構置了兩條獨具魅力的創作軌跡，直到在電影《大象席地而坐》中交疊重合。本書完整收錄了這部非凡遺作的三萬字電影拍攝劇本，從中可以看到胡遷對文學語言和影像語言敏銳的感知力和表現力。書中還收錄了胡遷完成於2011年卻從未發表過的長篇處女作《小區》：小區的下水道污水橫流，住在三單元的女人趙湘被殺，車棚管理員黃槍被當成了替罪羊，他不得不開始關注小區的變化，並慢慢發現了藏在每個住戶身上的秘密……正是這部小說開啟了胡遷的文學創作之路，犀利的社會洞察、別具匠心的文本結構和敘事手法都呈現出高度濃縮的戲劇張力，而壓抑的基調也鋪墊出胡遷在其後小說寫作中不斷強化的主題：世界是一片荒原。 閱讀本書猶如觀看一場無聲電影，他的才華他的銳利他的鋒芒，字字句句都是綻爆在白紙上的生命能量。雖然距離胡遷離開已經兩年過去，但他仍在以他的缺席，對我們和對這個世界造成影響。為了向這部非凡傑作表達敬意，隨書還特別製作了36頁電影紀念別冊，收集了百餘幅《大象席地而坐》電影幕後花絮照片，供喜愛這部電影的讀者珍藏。
編輯推薦
- 《大象席地而坐》電影劇本首度完整公開。作為胡遷最初也是最後的作品，《大象席地而坐》為其贏得了世界性的關注和聲譽。 電影在日本上映時，媒體盛讚這是”中國新生代影人最初的最後的傑作”。
- 這部電影的故事雛形最早來自胡遷的同名短篇小說，而本書所收錄的則是完整的電影分鏡頭劇本，電影正是據此完成了拍攝，閱讀劇本可以強烈感受到胡遷對不同藝術載體的自如駕馭，尤其是他對文學語言和影像語言敏銳的感知力和表現力。
- 附贈精心製作的《大象席地而坐》電影別冊。為了向這部非凡遺作致敬，隨書特別製作了36P紀念別冊，除精選近百幅電影拍攝現場的花絮照片外，還邀請參與這部電影拍攝全程的導演助理瑤瑤撰寫了回憶文章，並收錄了對這部電影的深度解讀以及世界知名影人的評價，對於初次接觸到電影的讀者來說，這個別冊是與書中劇本相呼應的引入與介紹，而對喜愛這部電影的影迷和讀者來說，也是很好的珍藏。
- 收錄胡遷從未發表的長篇處女作《社區》：社區的下水道污水橫流，住在三單元的女人趙湘被殺，車棚管理員黃槍被當成了替罪羊，他不得不開始關注社區的變化，並慢慢發現了藏在每個住戶身上的秘密…… 正是這部寫於2011年的長篇小說開啟了胡遷的創作之路，犀利的社會洞察、別具匠心的文本結構和敘事手法都呈現出高度濃縮的戲劇張力，而壓抑的基調也鋪墊出胡遷在其後小說寫作中不斷強化的主題：世界是一片荒原。書中收錄的為2017年5月胡遷重新修訂后的版本。
媒體評論
我們常拼命做電影，燃燒自己，把整個生命投到電影裡，不敢說點亮世界，可是想把我們的心分享給觀眾，《大象席地而坐》就是最好的說明，創作者把生命放在電影裡，非常動人。 ——李安，著名導演 胡遷非常珍視那個陷在苦難里的自己，他非常珍視那個苦難，那是他創作的土壤。他讓我看到一種存在，原來現實生活中，就有那麼高純度的生命狀態，一個人真的可以這樣活著，也真的可以這樣死去。他以他的缺席對世界（我們）造成影響。無論如何，《大象席地而坐》已經是無法磨滅的存在。 ——章宇，《大象席地而坐》主演 胡波比臺灣新浪潮導演年輕時拍的電影都還要好。 ——侯孝賢，著名導演 《大象席地而坐》是胡遷留下的非凡遺作，故事的嚴肅性和悲劇性融於俐落而不矯情的對白中。近四小時的時間超過了傳統的影院格式，但沒有一分鐘厭倦。 ——特蕾莎•韋納Teresa Vena，柏林電影節評審 一個心靈如精密儀器的青年，多半會因人世各種避無可避的粗暴的碰撞而時時震動，為了不被損毀，難免必須長久出力壓抑著位移，那壓抑的能量終要在他的寫作中，如棉花一般，雪白地爆綻了。 ——黃麗群，作家 我們找著了黃玲家的拍攝場景。他騎摩托車載我往回開，正很高興，遠遠看見一隻狗躺在馬路正中。然後他停車，從路邊撿了一塊廢棄的泡泡紙開過去，我去把狗包起來。那是只泰迪，還有呼吸。我們又撿了一隻殘破的紙箱，把泰迪放進去，我坐在後座一手抱著箱子另一隻手抓著摩托後座。路邊大爺領路把我們帶到衚衕里小診所給它打抗生素。胡波接著堪景，我把它帶回劇組觀察。那天晚一點跟副導演講這事。副導演說這太神了，這是老天知道我們劇本裡有狗狗的戲，才讓你這麼撿著一條，要是開機前治好了就演戲吧！胡波說，這麼想就太功利了。 ——瑤瑤，《大象席地而坐》導演助理，字幕譯者
關於作者
胡遷（1988—2017） 原名胡波。作家，導演。 出生於山東濟南，畢業於北京電影學院導演系。 臺灣第六屆華文世界電影小說獎首獎得主。 電影《大象席地而坐》獲第68屆柏林電影節國際影評人費比西獎，處女作特別提及獎；獲第55屆台灣金馬獎劇情長片、改編劇本、觀眾票選影片。
jadeliteraryagency.com 